Anasayfa / Çeviriler

Çeviriler

İş: bir giriş

İngilizce orjinali: Unions: an introduction, https://libcom.org/library/work-introduction İş, bu konuda sorunun ne olduğu ve işçiler olarak ne yapabileceğimizi düşündüğümüzle ilgili libcom.org’un kısa girişi. İşte yanlış olan ne? Çoğumuz için yaşamımızın büyük kısmı işin egemenliği altında. Çalışmadığımız zamanlarda dahi, ya işe gidiyor ya da işten dönüyor oluyoruz, iş için endişeleniyoruz, ertesi gün de …

Devamını oku »

Sendikalar: bir giriş

İngilizce orjinali: Unions: an introduction, http://libcom.org/library/unions-introduction Sendikalar, onların toplumdaki işlevleri ve işçiler olarak onlara nasıl yaklaşmamız gerektiğiyle ilgili libcom.org olarak düşündüklerimize dair kısa bir giriş. İnsanların çoğuna göre sendika, kendi üyelerinin ücret, emeklilik ve kazanım gibi koşullarını korumak ve geliştirmek için kurulmuş bir işçi örgütüdür. Bu kısmen doğru olsa da hikayenin …

Devamını oku »

Yunanistan’daki bir işçi grevine Nazi müdahalesine Stalinist bir selamlama

İngilizce Orjinali: A Stalinist welcome to a Nazi intervention into a workers strike in Greece http://www.leftcom.org/en/articles/2012-02-21/a-stalinist-welcome-to-a-nazi-intervention-into-a-workers-strike-in-greece Elliniki Halivourgia (Yunan Çelik Fabrikası) işçileri 111 gündün grevde. Elliniki Halivourgia, Atina’nın endüstriyel bir bölgesi olan Aspropyrgos’daki bir çelik fabrikası. Aynı firmanın Volos şehrinde başka bir fabrikası var. Yönetim, % 40’lık bir kesinti ile …

Devamını oku »

Protestoyu unutun. Trump’un yaptıkları bir ulusal genel grevi gerektiriyor-Francine Prose

İngilizce Orjinali: Forget protest. Trump’s actions warrant a general national strike https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/jan/30/travel-ban-airport-protests-disruption Donald Trump’ın tüm Suriyelilerin ABD’ye girmesini, 120 gün boyunca mülteci kabullerinin durdurulmasını ve 90 gün boyunca çoğunluğu Müslüman olan yedi ülkenin vatandaşlarının girişini yasaklayan sözde ‘Müslüman Yasağı’nın yürürlüğe girmesinden sonraki sabah “ABD 1939’da beni sınırdan geri çevirdi” konulu, Nazi …

Devamını oku »

Zimmerwald Uluslararası Sosyalist Konferansı Manifestosu

Ç.N.: 1. Dünya Savaşı’nın patlak vermesiyle birlikte, II. Enternasyonal içinde bölünme yaşandı. Çeşitli ülkelerin sosyal demokrat partileri, kendi devletlerinin savaş politikalarına doğrudan veya dolaylı olarak onay verdiler. Bu durum karşısında bir grup savaş karşıtı sosyalist, 5 Eylül 1915’de İsviçre’nin Zimmerwald kasabasında bir konferans düzenledi. Bu konferans sonucu yazılan “Zimmerwald Uluslararası …

Devamını oku »

Çevre: bir giriş

İngilizce orjinali: Environment: an introduction, https://libcom.org/library/environment-introduction Çevre krizinin ve nedenlerinin özeti ve incelenmesi, sorunların çözümüne dair düşüncelerimiz. Dünya, insanlık tarihinde eşi benzeri görülmemiş ölçekte bir çevre kriziyle karşı karşıyadır.  Bu kriz hâlihazırda insanların çektiği birçok acının nedenidir; böyle giderse, gezegen üzerindeki insan hayatının yok olması riskini de taşımaktadır. Çevre sorunları …

Devamını oku »

Devlet: bir giriş

İngilizce orjinali: State: an introduction, https://libcom.org/library/state-introduction Bizlerin devlet derken ne anlatmak istediğimiz ve işçiler olarak nasıl tavır almamız gerektiğiyle ilgili bir açıklama Devletler birçok farklı yapıda ve boyutta olabilir. Kimisi herkese sosyal refah sağlayan, kimisi hiç sağlamayan, bazısı pek çok bireysel özgürlüğe izin veren, diğerleri vermeyen, demokrasiler ve diktatörlükler. Fakat bu …

Devamını oku »

ABD’de Çağdaş Kölelik

İngilizce orjinali: Modern day slavery in the USA (16 Eylül 2016), https://libcom.org/news/modern-day-slavery-usa-08102016 Attica hapishane isyanının 45. Yıl dönümü olan 9 Eylül’de ABD hapishanelerinde kölelik koşullarından çalıştırılmaya zorlanan mahpus işçiler grev başlattılar. Dünya Sanayi İşçileri’nin (Industrial Workers of the World-IWW) bir kolu olan Hapsedilmiş İşçiler Örgütlenme Komitesi’nin örgütlenmesine katıldığı grev onlarca …

Devamını oku »

Sınıf: bir giriş

İngilizce orjinali: Class: an introduction, https://libcom.org/library/class-introduction Bizlerin sınıf ve onunla ilgili terimler olan işçi sınıfı ve sınıf mücadelesi kelimeleriyle ne kastettiğimiz hakkında bir açıklama Giriş Öncelikle sınıfa atıfta bulunmanın çeşitli yolları olduğunu söylemek gerek. İnsanlar sınıfı sıklıkla sosyolojik/kültürel imalarda kullanırlar. Örneğin; orta sınıfta yer alan insanlar yabancı filmleri severler, işçi …

Devamını oku »

Liberter komünizm: bir giriş

İngilizce Orjinali: Libertarian communism: an introduction, https://libcom.org/library/libertarian-communism-introduction Bizlerin libcom.org’da komünizmden veya liberter komünizmden ne kast ettiğimize dair, bunun ne olduğu ve neden iyi bir fikir olduğunu düşündüğümüz üzerine kısa bir giriş. Giriş Komünizmden bahsettiğimizde iki şeyden bahsediyoruz. Öncelikle toplumu “herkesten yeteneğine göre, herkese ihtiyaca göre” ilkesine dayalı olarak örgütlemenin bir yolundan, …

Devamını oku »