Anasayfa / Çeviriler

Çeviriler

1917-1918: Brezilya anarşist ayaklanması

İngilizce Orjinali: 1917-1918: The Brazilian anarchist uprising: http://libcom.org/history/1918-Brazilian-anarchist-uprising 1918’de Brezilya’da devrim girişiminin kısa bir tarihi. Ayaklanma, güvenlik güçleri tarafından içine sızıldığında ve ordu işçilerin tarafına katılmadığında  başarısızlığa uğradı. 1918’de Rio de Janeiro şehri, Brezilya işçi hareketinin tarihindeki en önemli olaylardan biriyle sonuçlanacak bir dizi olayla sarsıldı: Oligarşik cumhuriyet hükumetini devirmek ve …

Devamını oku »

“Sarı Yelekliler” hareketi: Proletarya, burjuvazinin saldırılarına, otonom bir şekilde, kendi sınıf zemini üzerinden cevap vermelidir! – CCI Fransa

“Sarı Yelekliler” hareketi ile ilgili CCI (Courant Communiste International – Enternasyonal Komünist Akım) Fransa tarafından yazılan 25 Kasım 2018 tarihli değerlendirme metni. Geçen 10 Ekim’de, Seine-et-Marne ‘dan iki TIR şoförü Facebook üzerinden 17 Kasım’da “yakıt zammına karşı milli blokaj” başlıklı bir eylem çağrısında bulundular. Kısa süre içinde mesajları tüm sosyal medyaya yayıldı …

Devamını oku »

Güncel sarı yelekler hareketi üzerine küçük bir inceleme – Anarşist Gruplar Koordinasyonu

Fransa’da giderek büyüyen “Sarı Yelekliler” hareketi ile ilgili Fransız anarşist örgüt CGA (Anarşist Gruplar Koordinasyonu – Coordination des Groupes Anarchistes) tarafından yazılan değerlendirme metni. Senelerden beri, Martinik, Guadeloupe ve Réunion’da olduğu gibi Metropol’de de hayat pahalılığına karşı ve zamlara karşı verilen mücadeleler, sık sık medyanın gözünden uzakta çoğalıyor. Ücretler için …

Devamını oku »

Öfke burada, ya şimdi? – Alternative Libertaire

Fransa’da benzin zamları ve hayat pahalılığına karşı başlayan ve “sarı yelekliler” olarak adlandırılan toplumsal harekete ilişkin Fransız anarşist komünist örgüt Alternative Libertaire’in bildirisi. 17 ve 18 Kasım hafta sonunda, Fransa’nın büyük bir bölümünde, sadece meşhur “sarı yelekliler”den bahsettik. Vergilerin yükselmesine karşın bir öfkeden doğan bu  karmaşık ve çok katmanlı hareketi anlamaya …

Devamını oku »

Honduraslı Göçmen Karavanı, İklime Bağlı Yer Değiştirme ve Şiddet İçermeyen Sivil İtaatsizlik

Honduras’taki yoksulluk ve baskıdan ötürü kitlesel olarak ABD sınırına dayananlarla, Bangladeş’teki iklim değişikliğinin etkilerinden kaçıp göç edenleri nasıl ele alırsınız? Bu alakasız gözüken iki durumun şiddetsizlik eylemleri ve sivil itaatsizlik açısından anlamı nedir? Bu ilişkinin bizim için anlamı nedir? Öyleyse, bu küçük incelemeyle başlayalım; “Deniz seviyesinin yalnızca bir metre yükselmesiyle …

Devamını oku »

Demokrasi, Radikal Demokrasi ve Anarşizm – Bir Tartışma – Wayne Price

İngilizce Orjinali: Democracy, Radical Democracy, and Anarchism—A Discussion; http://www.anarkismo.net/article/30986 Markus Lundstrom’un “Radikal Demokrasinin Anarşist Eleştirisi” ile ilgili değerlendirme Lundstrom’un “Radikal Demokrasinin Anarşist Eleştirisi”ni değerlendirmek, “radikal demokrasinin” ne anlama gelebileceği ve anarşistlerin bunu destekleyip desteklememesi gerektiğine yönelik bir tartışmaya götürür. Bazı anarşistler, “çoğunluk yönetimi”ni doğası gereği baskıcı ve anarşizme zıt gördükleri …

Devamını oku »

Bangladeş’te Anarko-Sendikalizmin Gelişimi

İngilizce Orjinali: The Growth of Anarcho-Syndicalism in Bangladesh; https://libcom.org/library/growth-anarcho-syndicalism-bangladesh Bangladeş anarşist işçi hareketi, beş yıldan daha kısa bir süre önce başarısızlığa uğramış Marksizm-Leninizmin küllerinden doğdu. Bu makalenin yazarı, Marksist-Leninizm’in hegemonyasının olduğu, Bangladeş tarihinin önceki dönemini hatırlatmaktadır. Bu, Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao Tsetung ve Troçki’nin düşüncelerine derin bir inanç ve sevgi …

Devamını oku »

Şimdi, Başkaldırıdan Sosyal Direnişe Geçelim! – Coordination des groupes anarchistes

Fransız anarşist örgüt CGA’nın (Coordination des groupes anarchistes – Anarşist Gruplar Koordinasyonu) 7 Mayıs 2017 tarihinde Fransa’da gerçekleşen Cumhurbaşkanlığı seçimleriyle ilgili değerlendirmesini güncel anlamı nedeniyle yayınlıyoruz.  Emmanuel Macron, geçerli oyların % 66,1’i ile seçildi. Fakat yüksek gibi görünebilen bu rakam başka bir gerçekliği maskeliyor. Kayıtlı 16 milyondan fazla kişi, boş …

Devamını oku »

Anarşist Tutsak Nikos Romanos: Mahkumiyetimiz Anarşist Kimliğin Mahkum Edilmesidir

2013 yılından bu yana tutuklu bulunan anarşist tutsak Nikos Romanos, 6 Aralık 2008’de Atina’nın Exarcheia bölgesinde polis tarafından katledilen Alexandros Grigoropoulos’un (Alexis) yanında olan kişi ve en yakın arkadaşıydı. Arkadaşı katledildiğinde 15 yaşında olan Romanos 2013 yılında polis tarafından işkenceyle gözaltına alındı ve sonrasında tutuklandı. 2014 yılında hapishanedeyken, eğitim hakkının verilmesi için …

Devamını oku »

Atina’daki Milliyetçi Mitinge İlişkin Rapor

İngilizce Orjinali: Report on the Nationalist Rally in Athens;  https://libcom.org/news/report-nationalist-rally-athens-07022018 Atina’da 4 Şubat Pazar günü, “Makedonya” sorunu üzerinde kitlesel bir milliyetçi miting düzenlendi. Organizatörler bir milyondan (!) fazla kişinin katıldığını söylerken, polis açıklaması 140.000 kişinin katıldığı yönünde. Muhtemelen polisin resmi açıklamasından çok daha fazla insan olsa da katılım organizatörlerin, bir …

Devamını oku »