Anasayfa / Çeviriler

Çeviriler

Honduraslı Göçmen Karavanı, İklime Bağlı Yer Değiştirme ve Şiddet İçermeyen Sivil İtaatsizlik

Honduras’taki yoksulluk ve baskıdan ötürü kitlesel olarak ABD sınırına dayananlarla, Bangladeş’teki iklim değişikliğinin etkilerinden kaçıp göç edenleri nasıl ele alırsınız? Bu alakasız gözüken iki durumun şiddetsizlik eylemleri ve sivil itaatsizlik açısından anlamı nedir? Bu ilişkinin bizim için anlamı nedir? Öyleyse, bu küçük incelemeyle başlayalım; “Deniz seviyesinin yalnızca bir metre yükselmesiyle …

Devamını oku »

Demokrasi, Radikal Demokrasi ve Anarşizm – Bir Tartışma – Wayne Price

İngilizce Orjinali: Democracy, Radical Democracy, and Anarchism—A Discussion; http://www.anarkismo.net/article/30986 Markus Lundstrom’un “Radikal Demokrasinin Anarşist Eleştirisi” ile ilgili değerlendirme Lundstrom’un “Radikal Demokrasinin Anarşist Eleştirisi”ni değerlendirmek, “radikal demokrasinin” ne anlama gelebileceği ve anarşistlerin bunu destekleyip desteklememesi gerektiğine yönelik bir tartışmaya götürür. Bazı anarşistler, “çoğunluk yönetimi”ni doğası gereği baskıcı ve anarşizme zıt gördükleri …

Devamını oku »

Bangladeş’te Anarko-Sendikalizmin Gelişimi

İngilizce Orjinali: The Growth of Anarcho-Syndicalism in Bangladesh; https://libcom.org/library/growth-anarcho-syndicalism-bangladesh Bangladeş anarşist işçi hareketi, beş yıldan daha kısa bir süre önce başarısızlığa uğramış Marksizm-Leninizmin küllerinden doğdu. Bu makalenin yazarı, Marksist-Leninizm’in hegemonyasının olduğu, Bangladeş tarihinin önceki dönemini hatırlatmaktadır. Bu, Marx, Engels, Lenin, Stalin, Mao Tsetung ve Troçki’nin düşüncelerine derin bir inanç ve sevgi …

Devamını oku »

Şimdi, Başkaldırıdan Sosyal Direnişe Geçelim! – Coordination des groupes anarchistes

Fransız anarşist örgüt CGA’nın (Coordination des groupes anarchistes – Anarşist Gruplar Koordinasyonu) 7 Mayıs 2017 tarihinde Fransa’da gerçekleşen Cumhurbaşkanlığı seçimleriyle ilgili değerlendirmesini güncel anlamı nedeniyle yayınlıyoruz.  Emmanuel Macron, geçerli oyların % 66,1’i ile seçildi. Fakat yüksek gibi görünebilen bu rakam başka bir gerçekliği maskeliyor. Kayıtlı 16 milyondan fazla kişi, boş …

Devamını oku »

Anarşist Tutsak Nikos Romanos: Mahkumiyetimiz Anarşist Kimliğin Mahkum Edilmesidir

2013 yılından bu yana tutuklu bulunan anarşist tutsak Nikos Romanos, 6 Aralık 2008’de Atina’nın Exarcheia bölgesinde polis tarafından katledilen Alexandros Grigoropoulos’un (Alexis) yanında olan kişi ve en yakın arkadaşıydı. Arkadaşı katledildiğinde 15 yaşında olan Romanos 2013 yılında polis tarafından işkenceyle gözaltına alındı ve sonrasında tutuklandı. 2014 yılında hapishanedeyken, eğitim hakkının verilmesi için …

Devamını oku »

Atina’daki Milliyetçi Mitinge İlişkin Rapor

İngilizce Orjinali: Report on the Nationalist Rally in Athens;  https://libcom.org/news/report-nationalist-rally-athens-07022018 Atina’da 4 Şubat Pazar günü, “Makedonya” sorunu üzerinde kitlesel bir milliyetçi miting düzenlendi. Organizatörler bir milyondan (!) fazla kişinin katıldığını söylerken, polis açıklaması 140.000 kişinin katıldığı yönünde. Muhtemelen polisin resmi açıklamasından çok daha fazla insan olsa da katılım organizatörlerin, bir …

Devamını oku »

İran’da Rejim Karşıtı Protestolara Dair İzlenimler – Frieda Afary

Bu yazı 31.12.2017 tarihinde İranlı Marksist yazar, Suriye ve İran Sosyalistleri İttifakı üyesi Freida Afary tarafından yazılmış ve www.allianceofmesocialists.org/ internet sitesinde yayınlanmıştır. 28 Aralık Perşembe günü Meşhed kentinde başlayan protestolar, Tahran, Kermanshah, Rasht, İsfahan, Şiraz, Hamedan, Kerman, Zanjan, Ahvaz, Bandar Abbas ve hatta İran’ın dini başkenti Qum kenti dahil olmak …

Devamını oku »

İş: bir giriş

İngilizce orjinali: Work: an introduction, https://libcom.org/library/work-introduction İş, bu konuda sorunun ne olduğu ve işçiler olarak ne yapabileceğimizi düşündüğümüzle ilgili libcom.org’un kısa girişi. İşte yanlış olan ne? Çoğumuz için yaşamımızın büyük kısmı işin egemenliği altında. Çalışmadığımız zamanlarda dahi, ya işe gidiyor ya da işten dönüyor oluyoruz, iş için endişeleniyoruz, ertesi gün de …

Devamını oku »

Sendikalar: bir giriş

İngilizce orjinali: Unions: an introduction, http://libcom.org/library/unions-introduction Sendikalar, onların toplumdaki işlevleri ve işçiler olarak onlara nasıl yaklaşmamız gerektiğiyle ilgili libcom.org olarak düşündüklerimize dair kısa bir giriş. İnsanların çoğuna göre sendika, kendi üyelerinin ücret, emeklilik ve kazanım gibi koşullarını korumak ve geliştirmek için kurulmuş bir işçi örgütüdür. Bu kısmen doğru olsa da hikayenin …

Devamını oku »

Yunanistan’daki bir işçi grevine Nazi müdahalesine Stalinist bir selamlama

İngilizce Orjinali: A Stalinist welcome to a Nazi intervention into a workers strike in Greece http://www.leftcom.org/en/articles/2012-02-21/a-stalinist-welcome-to-a-nazi-intervention-into-a-workers-strike-in-greece Elliniki Halivourgia (Yunan Çelik Fabrikası) işçileri 111 gündün grevde. Elliniki Halivourgia, Atina’nın endüstriyel bir bölgesi olan Aspropyrgos’daki bir çelik fabrikası. Aynı firmanın Volos şehrinde başka bir fabrikası var. Yönetim, % 40’lık bir kesinti ile …

Devamını oku »